全球领先的软件交付最优化（SDO）解决方案厂商——美国 Borland 软件公司（纳斯达克上巿编号：BORL）推出一个完整的、个人化的 IT 管理与控制解决方案，帮助机构将 IT与 业务相互配合，增强 IT 项目和投资的可视性和可控性，通过资源的更有效利用来改善策略的实施以及管理对监管规例的遵循。这个解决方案紧密地结合了 Borland新版本 Borland® Tempo 的过程改善和技能培训服务。新版本 Borland® Tempo有助于 IT 机构更有效地管理投资、项目和资源，并达到更好的成本效益。
Borland IT 管理和与控制（ITM&G）解决方案是 Borland 今年推出的几个针对软件交付最优化（SDO）核心领域的多项解决方案中的首个解决方案。除了 ITM&G，Borland 也计划为需求定义和管理、生命周期质量管理和变更管理提供解决方案。
每个完整的 Borland 解决方案包括团队培训、过程改善服务和应用生命周期管理（ALM）技术的度身订造组合，由 Borland 解决方案架构师设计和执行，以最好地适应每个用户独一无二的需求。这种个人化和平衡的方法是设计来帮助 IT 机构克服一些基本的、有碍软件交付却挥之不去的头疼问题，帮助他们将软件开发打造成更具可管理性和可预测性的业务流程。
Borland 亚太区副总裁Julian Quinn表示：“时至今日，软件和失败很不幸总是相关联的。软件行业需要开始迫切地解决软件存在的问题。这个问题的根本原因正是软件交付方式的复杂性和低效率。为了降低复杂性并增强软件交付的可预测性，我们为用户提供一系列利用我们全球流程专业知识、全面的流程资产和模板库，以及由我们获奖的 ALM 技术包装、成熟的解决方案。”
Borland ITM&G：更好决定，更好实施
IT 管理者面临的最大挑战，也许正是使不同业务部门与 IT 机构双方的目标划一，特别是当规范需求日趋复杂、团队分布不同地方和技术不断改变时。IT 管理与控制有把握能够控制这种混乱局面，使机构具有更专注、更有力管理和量度他们的 IT 和软件投资的能力。这样，个人和机构才能够回答以下三个能帮助他们把软件业务价值最大化的关键问题：
• 你是否在正确地投资？
• 你是否在以正确的方式实施？
• 你如何知道？
良好的 IT 管理与控制的主要方式乃是IT 项目和组合管理（ITPPM）。IDC 指出，后者的市场在未来四年的复合年增长率将达 15%。
IDC 应用生命周期管理服务计划总监 Melinda Ballou 先生表示：“IDC 看到 IT 项目和组合管理与应用生命周期管理过程、机构战略和自动化工具之间逐渐增长的汇合，这种汇合使 IT 和业务之间实现了更有力的合作。由于目前特定的行业压力，全球 2000 强机构需要具有在上述领域中运用核心数据和技能的能力，以便能利用数据对IT 资源、项目或计划组合作出实质选择，来获得更贴切的业务支持。”
IT 控制是指从上而下地、受业务驱动的决定制定，而 IT 管理则是指由下向上、日常的 IT 实施。Borland ITM&G 解决方案正是把两者紧密接连，涉及需求管理、组合管理、财务和资源管理、资产管理以及项目和组合管理等多个范畴。该解决方案为 IT 团队提供所需的技能、服务和产品，让他们根据成本、利润和风险有效地评估和安排来自整个机构的投资。
该解决方案也针对个别项目以至更大的 IT 组合，提供一套完整的自动化最佳实践和功能，从而成功地规划及执行各样计划。这样，机构可更有效地集中投资，更有效地预测执行情况以及使结果更符合预算。
有着 25,000 名员工的全球领先货物处理服务和港口管理公司、英国铁行港口公司（P&O Ports）高级 IT 总监 Mark Manuel 先生表示：“IT 管理与控制对 IT 机构的成功是非常关键的。P&O Ports 北美地区现在依赖 Borland 来帮助我们有效地安排 IT 项目，使我们能够把精力仅仅集中在那些与公司整体目标一致的项目上。我们现在已经知道机构所进行的管理和管治 IT 的过程及方法和技术本身一样重要，Borland 对 IT 控制及管理所采用以过程为中心的方式，独步业界，给我们留下非常深的印象。”
Borland ITM&G 解决方案包括 Borland Tempo 最新版本。Borland Tempo 是一套集成并完全基于网络的技术套件，配备新型仪表板、项目、组合和文件管理等强化功能。展望将来，Borland 打算把质量验证测量集成到 Borland Tempo 中，以使整个项目获得更完整的进程和结果跟踪。预知更多有关 Borland Tempo 的信息，请登录 ：www.borland.com/cn/products/tempo/index.html。
Borland Accelerate：变革达至成功
Borland 通过 Borland Accelerate（Borland加速）服务为客户部署 Borland 解决方案。该服务评估客户现有过程的成熟度，并找出客户需要改进的具体范畴，旨在使客户获得成功。Borland Accelerate 采用了一个灵活的 4 阶段改善框架，能针对客户的独特需求选用合适的最佳实践方式、培训及技术，从而把企业的过程成熟程度改换一新。
供货
Borland ITM&G 解决方案已经上市。对于希望快速解决 IT 管理与控制个别子流程的团队，Borland 也提供 Accelerators 套装方案，由流程指导、技术和技能培训组合而成以针对个别领域，例如针对填补组合管理基建中缺口的组合管理加速方案。Borland 将在2006 年陆续提供更多针对其它领域的新型解决方案的信息。
欲评估机构处理 IT 管理与控制的有效程度，请登录www.borland.com/itmg 进行 Borland 自我评估。
Borland IT 管理和与控制（ITM&G）解决方案是 Borland 今年推出的几个针对软件交付最优化（SDO）核心领域的多项解决方案中的首个解决方案。除了 ITM&G，Borland 也计划为需求定义和管理、生命周期质量管理和变更管理提供解决方案。
每个完整的 Borland 解决方案包括团队培训、过程改善服务和应用生命周期管理（ALM）技术的度身订造组合，由 Borland 解决方案架构师设计和执行，以最好地适应每个用户独一无二的需求。这种个人化和平衡的方法是设计来帮助 IT 机构克服一些基本的、有碍软件交付却挥之不去的头疼问题，帮助他们将软件开发打造成更具可管理性和可预测性的业务流程。
Borland 亚太区副总裁Julian Quinn表示：“时至今日，软件和失败很不幸总是相关联的。软件行业需要开始迫切地解决软件存在的问题。这个问题的根本原因正是软件交付方式的复杂性和低效率。为了降低复杂性并增强软件交付的可预测性，我们为用户提供一系列利用我们全球流程专业知识、全面的流程资产和模板库，以及由我们获奖的 ALM 技术包装、成熟的解决方案。”
Borland ITM&G：更好决定，更好实施
IT 管理者面临的最大挑战，也许正是使不同业务部门与 IT 机构双方的目标划一，特别是当规范需求日趋复杂、团队分布不同地方和技术不断改变时。IT 管理与控制有把握能够控制这种混乱局面，使机构具有更专注、更有力管理和量度他们的 IT 和软件投资的能力。这样，个人和机构才能够回答以下三个能帮助他们把软件业务价值最大化的关键问题：
• 你是否在正确地投资？
• 你是否在以正确的方式实施？
• 你如何知道？
良好的 IT 管理与控制的主要方式乃是IT 项目和组合管理（ITPPM）。IDC 指出，后者的市场在未来四年的复合年增长率将达 15%。
IDC 应用生命周期管理服务计划总监 Melinda Ballou 先生表示：“IDC 看到 IT 项目和组合管理与应用生命周期管理过程、机构战略和自动化工具之间逐渐增长的汇合，这种汇合使 IT 和业务之间实现了更有力的合作。由于目前特定的行业压力，全球 2000 强机构需要具有在上述领域中运用核心数据和技能的能力，以便能利用数据对IT 资源、项目或计划组合作出实质选择，来获得更贴切的业务支持。”
IT 控制是指从上而下地、受业务驱动的决定制定，而 IT 管理则是指由下向上、日常的 IT 实施。Borland ITM&G 解决方案正是把两者紧密接连，涉及需求管理、组合管理、财务和资源管理、资产管理以及项目和组合管理等多个范畴。该解决方案为 IT 团队提供所需的技能、服务和产品，让他们根据成本、利润和风险有效地评估和安排来自整个机构的投资。
该解决方案也针对个别项目以至更大的 IT 组合，提供一套完整的自动化最佳实践和功能，从而成功地规划及执行各样计划。这样，机构可更有效地集中投资，更有效地预测执行情况以及使结果更符合预算。
有着 25,000 名员工的全球领先货物处理服务和港口管理公司、英国铁行港口公司（P&O Ports）高级 IT 总监 Mark Manuel 先生表示：“IT 管理与控制对 IT 机构的成功是非常关键的。P&O Ports 北美地区现在依赖 Borland 来帮助我们有效地安排 IT 项目，使我们能够把精力仅仅集中在那些与公司整体目标一致的项目上。我们现在已经知道机构所进行的管理和管治 IT 的过程及方法和技术本身一样重要，Borland 对 IT 控制及管理所采用以过程为中心的方式，独步业界，给我们留下非常深的印象。”
Borland ITM&G 解决方案包括 Borland Tempo 最新版本。Borland Tempo 是一套集成并完全基于网络的技术套件，配备新型仪表板、项目、组合和文件管理等强化功能。展望将来，Borland 打算把质量验证测量集成到 Borland Tempo 中，以使整个项目获得更完整的进程和结果跟踪。预知更多有关 Borland Tempo 的信息，请登录 ：www.borland.com/cn/products/tempo/index.html。
Borland Accelerate：变革达至成功
Borland 通过 Borland Accelerate（Borland加速）服务为客户部署 Borland 解决方案。该服务评估客户现有过程的成熟度，并找出客户需要改进的具体范畴，旨在使客户获得成功。Borland Accelerate 采用了一个灵活的 4 阶段改善框架，能针对客户的独特需求选用合适的最佳实践方式、培训及技术，从而把企业的过程成熟程度改换一新。
供货
Borland ITM&G 解决方案已经上市。对于希望快速解决 IT 管理与控制个别子流程的团队，Borland 也提供 Accelerators 套装方案，由流程指导、技术和技能培训组合而成以针对个别领域，例如针对填补组合管理基建中缺口的组合管理加速方案。Borland 将在2006 年陆续提供更多针对其它领域的新型解决方案的信息。
欲评估机构处理 IT 管理与控制的有效程度，请登录www.borland.com/itmg 进行 Borland 自我评估。
